IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
Présentation De La Gamme - Presentation Of The Range, Français - English
Le Jardin Retrou...
post 26-Feb-2006, 08:02 PM
Post #1


Administrator
***

Group: Root Admin
Posts: 126
Joined: 26-February 06
From: France
Member No.: 1



Senteurs Fleurs


Le Jardin Retrouvé vous apporte des odeurs nouvelles, comme des odeurs oubliées...

Le Jardin Retrouvé brings you wonderful new perfumes, and also those that were forgotten...




Attached Image


Français :

Pourquoi avons-nous appelé nos Eaux "Eaux de Parfum" et non Eaux de Toilette comme tout le monde?

La technique éprouvée de la parfumerie française, depuis plus d'un siècle qui est à la base de la renommée mondiale de ses créations et qu'aucune conception venue d'ailleurs ne peut égaler, a toujours distingué entre le concept Parfum/Extrait et Eau de Toilette par une différenciation des matières premières aromatiques mises en oeuvre pour l'un ou pour l'autre produit.

Le Parfum/Extrait est construit autour des corps odorants naturels les plus nobles, les plus riches, par conséquent les plus coûteux et dont la formulation est complexe et élaborée.
L'Eau de Toilette elle, est conçue en fonction d'une certaine réduction du prix de revient, car destinée à un usage plus large. Pour ce faire, certains corps trop onéreux sont remplacés par des matières plus abordables et la formulation en est souvent plus succincte.

Nos Eaux de Parfum sont conçues comme un Parfum/Extrait avec des huiles essentielles, des essences absolues les plus fines et les plus nobles.

Comme l'exige la tradition de la parfumerie, nos Eaux de Parfum subissent une longue macération en cuves avant le remplissage des flacons, afin d'acquérir ce "fondu" harmonieux -tels les bons vins- indispensable pour faire ressortir en toute plénitude, les qualités olfactives des divers constituants.

Enfin, ce côté très technique mis à part, nous ajouterons que nos Eaux de Parfum sont le résultat de recherches et de mises au point qui ont duré presque deux ans, réalisées par le fondateur de notre Maison, Yuri Gutsatz lui-même Parfumeur-Créateur depuis de très longues années et bien connu dans le monde de la Parfumerie en France et à l'étranger.

Pour lui, la conception de ces Eaux de Parfum, comme de toute la gamme de nos produits, est l'aboutissement d'une longue carrière. Dans ces créations d'une inspiration artistique personnelle, la notion du prix de revient est absente et seule prime la Qualité réalisée comme mentionné plus haut avec ce qu'il y a de meilleur dans le domaine aromatique naturel.

English :

Why have we called our Eaux "Eaux de Parfum" and not "Eaux de Toilette" like everyone else?

The tried and tested techniques of perfumery-making in France, which has been the root of its worldwide fame for more than a century, and which cannot be equalled by any new method from elsewhere, has always differentiated between a Perfume/Extract, and an Eau de Toilette according to the aromatic raw materials used in the compositions of the one or the other.

A Perfume/Extract is composed of the richest and the most noble (consequently the most expensive), natural and odorous ingredients available where the formulae are complex and elaborate.

An Eau de Toilette is created keeping an eye on the cost-price, as it is meant for a larger market. In order to do this, certain expensive elements are replaced by more affordable ones and the composition itself is often less complex.

Our Eaux de Parfum, however, are construed like the Perfume/Extracts, using only the finest and the most noble essential oils and absolutes.

As traditional perfume-making demands, our Eaux de Parfum undergo a long maceration in containers before being filled in bottles, to obtain the harmonious "blending" - just like good wines - that is indispensable for bringing out the full aromatic quality of their various constituents.

Besides this technical aspect, our Eaux de Parfum are the outcome of the research and refining of each perfume that had taken almost two years, carried out by the founder of our company, Yuri Gutsatz, a Perfume Creator himself for several decades, and who was, and still is, a well known personnage among perfumery professionals in France and abroad.

For him, the naissance of these Eaux de Parfum, as for the whole range of our products, is the culmination of a long career. In his creations, which are the expression of his personal artistic inspiration, the notion of cost is absent, the importance being quality, using only, as mentioned above, the best available in natural aromatic resources.


--------------------
Le Jardin Retrouvé
3 cour Jasmin
FR - 75016 Paris
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Lo-Fi Version Time is now: 25th January 2022 - 12:48 PM